Uno de los temas más controvertidos de los últimos años es el de la piratería. Los grandes reportajes en diversos medios de comunicación se hacen eco de las opiniones y declaraciones de personajes como el tertuliano Ramoncín, la intelectual Chenoa o por supuesto Pedro Farré, el conocido abogado de la SGAE, asociación sin ánimo de lucro según él mismo asegura. Muy pocos medios, como TVE o Canal Sur, llegan a organizar debates plurales donde también se da voz a internautas, e incluso a artistas que distribuyen libremente sus canciones por Internet para popularizarlas, y que la gente vaya a sus conciertos.

Pero no todo lo que se comparten en las redes P2P son canciones: películas, series de TV, videojuegos, libros y fotografías son varias de las cosas que se intercambian entre los usuarios de estas redes de archivos. Pero todas estas series son distribuidas en Internet por alguien.

En Cadena Peco hemos pensado ponerle nombre (más bien nick) a esa persona que se toma el trabajo de poner el archivo en cuestión (en este caso, diversas series de anime japonés) a disposición de todos los que lo quieran descargar. Los entrevistados son hobbes (también llamado HBS): conocido por hacer los montajes en varios idiomas de Dragon Ball (gallego-japonés), Dragon Ball GT, Street Fighter II, Wacky Races, Ninja Scroll, Garfield y próximamente Evangelion; y Klez (que también usa el nick KlezStyle), que se ocupa de ponerlos en descarga, y hacer capturas del audio en TV (y cuya web es www.KlezStyle.com).

- Cadena Peco: ¿Me he dejado alguna serie en la descripción?
- HBS: Ghost in the shell Standalone Complex, 2 episodios que venian de previo en la edicion especial de su pelicula :P
- Klez: Si incluso creo que está excedido, yo simplemente he ofrecido en su día mis servicios a HBS para hacer una remasterización del audio que él capturaba para Dragon ball en analógico.
Nunca antes había participado en un proyecto así. Yo trabajo solo, soy productor y varias de mis composiciones se pueden encontrar en mi página web http://www.KlezStyle.com


- Cadena Peco: Señores hobbes y Klez, ¿cómo se metieron en todo este barullo?
- HBS: mmmm para entretenerme en los ratos libres
- Klez: Pues viniendo de la pregunta anterior, sobre los primeros episodios yo también grababa los episodios en directo de la tvg a una calidad muy aceptable, pero en cuanto vi la calidad de la de HBS dejé de grabar y me puse a descargar la que él sacaba por emule. Yo nunca antes había usado el emule, no me había hecho falta.
Me bajé los primeros episodios, escuché su audio y enseguida caí en la cuenta de que usaba el audio analógico de la Tvg. Sin ni siquiera un filtro de ruido o una normalización. Francamente, ese audio era mejorable.
Contacté con hobbes usando el chat del emule, era un tipo muy simpático y le ofrecí mis colaboración para mejorar la calidad del audio dada mi experiencia en esta categoría.
Remastericé varios audios hasta que hobbes compró una sintonizadora de televisión digital terrestre, hasta ese momento veníamos usando mi manual de tratamiento de audio de fuentes analógicas que os adjunto. Lo escribí únicamente y exclusivamente para la preparacion de los audios de Dragon Ball que emitía TVG.

- Cadena Peco: hobbes, ¿cuánto tiempo le lleva preparar un capítulo de una serie?
- HBS: Dependiendo de si tiene censura o no, entre 5min a 20min la sincronización, comprimir el vídeo en un episodio normal con una res de 640X480 unas 2 horas.


Cadena Peco: Algunas escenas de las series que ustedes trabajan fueron censuradas por contenido violento o sexista: ¿creen que está justificada esta censura?
- Klez: Bueno, por lo general la emisión de la tvg casi no tiene censura afortunadamente, pero de la que tiene yo considero que la mayoría podía haberse dejado sin ningún tipo de problemas. Como mucho las escenas explícitas de los pechos de bulma. Estoy bastante contento con la poca censura que se ha visto en Dragon ball por la TVG. No obstante, aprovecho para criticar la censura de Antena3 o la de la televisión catalana, donde llegaron a dejar episodios de solo 16 minutos a base de tijeretazo. Que triste.
- HBS: No, no esta justificada, al que no le guster que cierre los ojos, o no hay cuadros en el museo del Prado, el Louvre etc con pinturas de desnudos?

- Cadena Peco: ¿Creen que la sociedad occidental aceptará alguna vez que no todos los dibujos animados son para niños?
- HBS: Si, porque la gente muere :P, y las generaciones que vienen nos hemos criado con ello y lo sabemos diferenciar :P
- Klez: Precisamente la calidad de los dibujos animados de hoy día deja bastante que desear, y si a esto le sumamos toda la telebasura... es muy lógico que los dibujos animados japoneses de gran calidad capten a un gran público tanto joven como adulto de occidente. Espero que la sociedad sí se de cuenta de que hay grandes series de animación o largometrajes para un público más adulto.


- Cadena Peco: ¿Cómo define usted la "piratería"?
- HBS: Gente que saca beneficio de un trabajo que no es suyo
- Klez: La piratería es llevar a cabo una actividad lucrativa con copias de un software con copyright.
Un ejemplo claro es el top manta de los moros o de los negritos con los cds.


- Cadena Peco: La SGAE (Sociedad General de Autores y Editores) afirma que la descarga a través del emule hace perder dinero a sus autores, ¿cree que la Toei Animation o la TVG pierden dinero por los montajes que vd. cuelga en el emule?
- Klez: En el caso particular de Dragon ball, estamos hablando casi de preservación de una serie, de inmortalizarla. Una serie tan antigua como Dragon ball no puede apenas aportar más beneficios, al menos como serie de TV. Otra cosa serían los modernos y recientes videojuegos de PlayStation2, que sí están reportando beneficios en la actualidad. Es una serie que nació en 1984 y estamos en el 2006. En cambio, si fuese Naruto, que es una serie actual, sí podría suponer pérdidas económicas su copia indiscriminada. Los episodios clásicos de Dragon ball a día de hoy y tras tantísimos años estoy seguro de que no. Yo tan solo cuelgo en el emule Dragon Ball precisamente porque no descargo ni comparto nada más. No uso el emule para ninguna otra cosa.


- Cadena Peco: ¿Por qué creen que todos los medios de comunicación españoles dan la razón a la SGAE en el tema de la piratería?
- HBS: jeje porque a todos nos gusta que nos paguen por decir tal cosa sobre todo si la cifra es buena xD
- Klez: La SGAE recientemente ha adquirido mucha presencia, publicidad y poder mediático. Evidentemente que los medios de comunicaión le den esta importancia les conviene a estos “caballeros” porque se permitirán excusarse e intentar poner mas impuestos a diestro y sienistro. Vemos claramente como la SGAE ha invertido mucho en hacerse notar.


- Cadena Peco: ¿Creen que es justo el canon impuesto a los CD's y DVD's vírgenes?
- Klez: Si, creo que es justo. Y antes de que mis declaraciones incendiarias siembren el fuego voy a explicarme:
Invito a cualquiera de vosotros a cojer una cinta de cassete de las viejas. Y incluso algunas viejas de rock de 1980, podeis ver la palabra SGAE en la cinta? ¿Ah que sorpresa verdad? SIEMPRE se ha tenido que pagar un pequeño canon para compensar las pérdidas de la piratería, y como ahora es tan fácil duplicar un cd de audio antes lo era de usar un radiocassette de doble pletina. Esos céntimos no molestan a nadie. Los DVDs tienen un precio muy razonable hoy día. Pero el intento de ponerle cánones extras a discos duros o conexiones de ADSL es un auténtico disparate. Eso si que no rechazo tajantemente.
- HBS: No es justo, sería medianamente justo si al poner el canon hubieran quitado las protecciones de los discos (ya que van destinados a copias no?), y menos justo es que con los impuestos de la población se financie la publicidad "antipirateria" de una empresa privada, que ya sacan una buena tajada con el canon como para poder pagarse la publicidad.


- Cadena Peco: ¿Han comprado alguna vez en un top-manta?
- HBS: No he comprado.
- Klez: Solo una vez, compré la película en DVD de Buscando a Nemo, pero era un screener del cine con audio latino. Una porquería, no volveré a comprar nada de la pésima calidad del top manta.


- Cadena Peco: ¿Cuál es su opinión acerca de este fenómeno?
- HBS: Fenómeno que debe de desaparecer, sólo alimenta a las mafias
- Klez: Este fenómeno es una lacra auténtica, porque una cosa es hacer copias de un software o de música y otra es lucrarse con eso. Estamos pagándole a un ladrón, si me regalase el cd ya sería otro tema.


- Cadena Peco: Recomiéndenos:
-- Una película:
- HBS: Los elegidos (Boondock Saints)
- Klez: Cualquier de la trilogía del señor de los anillos. Aunque haya algún purista que diga que no son fieles a los libros yo creo que como películas son magníficas.

-- Un libro
- HBS: Trilogía materia oscura (Philip Pullman)
- Klez: No, mejor un cómic. Mortadelo y filemón, cualquiera de sus aventuras.

-- Una serie de anime
- Klez: No tengo ninguna duda aquí, Dragon Ball.
- HBS: Full Metal Alchemist

Pues muchas gracias a ambos por atender a nuestra entrevista-cuestionario, y a seguir con las series.