Lourdes Cardenal es una de las más condecoradas usuarias (ella dice que es una más) de la Wikipedia, la enciclopedia de Internautas. Nacida en Madrid en 1940, esta mujer "de letras" ostenta entre otros el "Premio al Mérito al Trabajo Wikipédico" y el "Premio al Mérito Vigilante". AQUÍ hay una muestra de los artículos editados por ella en el año 2005, en los que destaca su preferencia por artículos sobre historia.

El caso de Taichi 2.0 es distinto: de 22 años, sus aficciones son Internet, la lectura y el manga y el anime. Tanto es así que es responsable del Portal:manga y anime; aunque también trabaja en el Portal:Japón. Creó hasta ahora 446 artículos, trabajó en 21 artículos sobre "país de la semana". Tiene el "Premio al Mérito al trabajo Wikipédico", el "Premio Austral" y el "Premio Héroe del Trabajo Socialista". Es bibliotecario en el Wikcionario y, se me olvidaba, administrador en Meta y en la pequeña Wikipedia en Ladino (Judeoespañol). Casi ná.

- Cadena Peco: Una pregunta obligada es cómo se metió en todo este berenjenal de crear una enciclopedia. Supongo que nunca se imaginó que estaría tan metid@ en un proyecto como éste.
Lourdes Cardenal: Quería ampliar conocimientos sobre Manet y Google me llevó a la página de Wikipedia. Me llamó la atención, empecé a estudiar el proyecto que me cautivó (siempre me ha gustado escribir y en mi ordenador tengo muchos archivos con apuntes recogidos durante muchos años), me registré con mucho miedo y enseguida salió en mi ayuda gente estupenda: JorgeGG, ManuelGR, Joseaperez, Moriel...
Taichi: Fue en abril y bueno estaba buscando información (la verdad ni se de que era) la cosa es que hallé la Wikipedia y como me pareció atractivo decidí entrarle. La verdad hace un año atrás no pensaba meterme en este proyecto.

CP: Lourdes, leo en tu página de usuario que estás trabajando en el proyecto Roma. ¿Podrías citar algunas de las fuentes que usas habitualmente para completar artículos sobre esta civilización?
LC:
*RICH, Anthony. Dictionnaire des Antiquités romaines et grecques. Librairie de Firmin-Didot et Compagnie. París 1883
*WATTEL Odile. Atlas histórico de la Roma clásica. Acento Editorial 2002. ISBN 84-483-0680-5
*GRIMAL, Pierre, profesor de la Sorbona. Ediciones Paidós Ibérica, S.A. 1986 ISBN 84-7509-166-0
*CORNEL, Tim y MATTHEEWS, John. Roma legado de un imperio. Atlas culturales del mundo. Círculo de lectores. Barcelona 1989. ISBN 84-226-2617-9
*IAKOVIDIS, S.E. My cénes-Épidaure. Ekdotike Athenon S.A. Athènes 1979.
*OLALLA, Pedro. Atlas de mitología de Grecia. Editorial ROAD, Atenas 2001. ISBN 960-8189-05-5
*SCOTT LITTLETON, C. mitología. Antología ilustrada de mitos y leyendas del mundo. Editorial Blume, Barcelona 2004. ISBN 84-8076-485-6
*MC CULLOUGH, Colleen El primer hombre de Roma. Editorial Planeta S.A., 2001. ISBN 80-08-04000-6
*CORNEL, Tim y MATTHEEWS, John. Roma legado de un imperio. Atlas culturales del mundo. Círculo de lectores. Barcelona 1989. ISBN 84-226-2617-9
* PAOLI, Ugo Enrico. Urbs. La vida en la Roma antigua. Editorial Iberia, Barcelona 2000. ISBN 84-7082270-5
*PIJOAN-COSSIO. El arte romano hasta la muerte de Diocleciano. Colección Summa Artis, volumen V. Espasa Calpe S.A., primera edición 1934.
*FRANCHI DELL’ORTO, Luisa. ROMA ANTIGUA. VIDA Y CULTURA. Editorial Scala, 1993
*GRIMAL, Pierre, profesor de la Sorbona. Ediciones Paidós Ibérica, S.A. 1986 ISBN 84-7509-166-0
¿Te sirve?

CP: Como bibliotecario, ¿cuál es el artículo que más problemas le ha dado (sea por vandalismos o guerras de ediciones)?
LC: Como bibliotecaria no, pero como simple usuaria recuerdo dos: el de la Atlántida como pseudociencia y el de los amantes de los niños, cada uno en su estilo.
T: Hasta ahora mi peor problema es un vándalo del Perú con IP dinámica que no sé como bloquearlo, su objetivo es blanquear todos los artículos que tengan con ver con Chile; su obsesión es tal que hace casi a diario.

CP: Wikipedia, además de otros proyectos como Wikcionario, son proyectos en el máximo número de lenguas posibles para que el conocimiento llegue a todos. Sin embargo, Wikispecies está únicamente en inglés. ¿Por qué en su opinión no se traduce a otros idiomas? ¿Está de acuerdo?
T: La verdad desconozco el porqué no se permite la información de Wikiespecies en otros idiomas; si algún día permiten eso, bienvenido sea.
LC: Debo confesar que no lo conozco y no puedo tener una opinión.

CP: Muchas de las críticas hacia su proyecto se deben precisamente a que cualquiera puede editar, y puede acabar siendo aceptado como universal una falsedad por el hecho de estar en la Wikipedia. ¿Qué respondería?
LC: Es un riesgo que se corre pero que se detecta antes o después gracias a la cantidad de buenos colaboradores que tenemos a diario.
T: Pues existen condiciones de que un artículo destacado en Wikipedia debe poseer referencias bibliográficas que apoyen la información puesta; eso permite un grado mayor de credibilidad al artículo. Con los que no son destacados, se pueden apoyar de otros sitios web que soporten esa información.

CP: Independientemente del principio de neutralidad, un bibliotecario debe tener sus opiniones (políticas o de otro tipo). ¿Cómo lo compagina?
LC: Para mí es bastante fácil porque en la vida real soy bastante “neutral” o “de centro”. Además cuando me meto en Wikipedia me transformo totalmente en “enciclopedista”. Hablando en “moderno” podría decir que cambio el chip de mi cabeza.
T: Un bibliotecario puede tener sus opiniones en temas que no esté intermediando, si está mediando un artículo con problemas de opinión lo mejor es ser imparcial.

CP: Recientemente, la SGAE ha demandado 9000 euros a Krusher, autor de la Frikipedia, debido a lo que ellos consideraban injurias contenidas en el artículo acerca de esta Sociedad de Autores, provocando el cierre de la Frikipedia. ¿Cuál es su opinión acerca de este asunto?
T: Lastimosamente la Frikipedia no tuvo los controles para regular su contenido, aunque fuese jocoso, la crítica destructiva puede ofender a terceros, considero que la demanda fue excesiva, quizás la SGAE debió avisar que se removiera el contenido o borrar el artículo en cuestión hasta cierto tiempo, que de lo contrario ejecutarían una demanda; no lanzar la demanda de una vez.
LC: Conozco muy poco el tema.

CP: ¿Conocía de antes la Frikipedia? ¿Cuál es su opinión sobre ésta y otras parodias de la Wikipedia, como la Uncyclopedia?
T: Antes de la demanda si la conocía, mas no me llamaba la atención porque el contenido era bastante jocoso, y siento que no se podía aportar mucho. Estas parodias de enciclopedia son el resultado de la libertad de expresión en Internet, usando la comicidad y broma en ellas; pero la gran desventaja es que en estos artículos es difícil de controlar ediciones con insultos o comentarios ofensivos, cosa que debió haberse politizado en Frikipedia.
LC: A mí no me molesta.

CP: ¿Cómo es la relación de la Wikipedia en Español con:
-- otras Wikipedias? LC: No sé, supongo que buena.
-- la Enciclopedia Libre? LC: La relación es buena y ¡pobre del que pretenda otra cosa, que paraeso estoy yo en las dos!... (es broma).
-- bibliotecas "de pago" (Larousse, Salvat, Encarta...)?. LC: No tengo ni idea.
T: La relación de la Wiki en español con las otras wikis son de soporte sobre todo, puede que un artículo contenga citas textuales, o imágenes o documentos libres; con las wikis en otros idiomas se pueden agregar información traducida, todo es en crecimiento del mismo artículo. Con la EL [Enciclopedia Libre] es lo mismo, pero la EL ya no tiene un crecimiento tan grande con la Wikipedia, puede que en un tiempo a mediano plazo la EL termine fusionandose con la Wiki para tener un mejor crecimiento. Las Bibliotecas de pago tienen poca relación con la Wiki, contienen copyright, la información es más estable y no tiene discrepancias de edición rápida, algo que en este caso la Wiki puede supera, aunque siempre exista la duda de que si el contenido es el correcto, cosa que las otras enciclopedias tienen.

CP: ¿Cree que el acceso a otras formas de cultura (música, cine...) debe ser gratuita?
LC: “Debe” es mucho decir… que sería bueno, eso sí.
T: El acceso a cultura gratuita es un hecho que debe ser incrementado, a favor de las personas que no tienen recursos económicos y culturales, eso es una buena herramienta educativa a usar en el siglo XXI.

CP: Taichi, ¿qué es lo que más le atrae de la animación y la cultura japonesa?
T: La animación japonesa me atrae por el hecho de tener una variedad de temas y variedad de temáticas, cosa que la animación estadounidense se ha quedado por los suelos, el anime japonés puede ser visto desde niñas en edad preescolar (en animes kodomo manga) hasta personas adultas con un contenido bastante fuerte (hentai, violentas, etc). La cultura japonesa me atrae más que nada por su historia, sus costumbres, el idioma, la gastronomía y su gente, es como un micromundo aparte, uno ve como esa gente vive y es otra cosa totalmente diferente, y el que sea un archipiélago hace más autóctona su cultura.

CP: Cite tres personajes históricos a los que admire y tres a los que deteste:
LC: Admiro a Cayo Mario, Hipatia de Alejandría y a la [utl=http://es.wikipedia.org/wiki/Madre_Teresa]madre Teresa[/url]. No admiro a Hitler, Lenin, Savonarola.
T: Personajes que admiro mucho: Albert Einstein, Nostradamus y Vasco Núñez de Balboa. Personas que detesto mucho: George Bush, Hugo Chávez, Adolf Hitler.

CP: Brevemente: ¿Qué opina de:
-- Juan Pablo II?
T: es un hombre noble, muy ejemplar, creo que ha sido ya un santo para la Humanidad.
-- Napoleón Bonaparte?
LC: un gran militar que le perdió la soberbi y la vanidad.
T: bastante estratega aunque fue en cierto modo algo despiadado por su forma de gobernar.
-- los Reyes Católicos?
T: justos gobernantes por haber unificado España y por ser los líderes que tendrían en sus manos gobernar un nuevo mundo; un reto en esos tiempos.
LC: Grandes políticos de su época.
-- Hernán Cortés?
T: no lo veo tan heroico, algo déspota por destruir una civilización tan gloriosa como los aztecas.
-- Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón-Dos Sicilias? (el Rey de españa, vamos)
T: lo veo como un buen gobernante y querido por su pueblo, es raro ver un rey que sea querido por sus súbditos.
-- José Luis Rodríguez Zapatero?
T: Lo veo como un político más, será quizás como no soy español, no le veo lo extraordinario en él.
-- George W. Bush?
T: Lo odiaría, por su comportamiento sicótico y demente de querer dominar el mundo a su antojo, con tal de erradir el mal llamado terrorismo.
-- Teddy Bautista (Presidente de la SGAE)
T: Ni se quién era este personaje hasta lo de Frikipedia, bueno esperemos que sea más razonable en sus decisiones.

CP: Recomiéndenos:
-- Una web (además de Wikipedia)
LC: La EL.
T: Frozen-Layer, (el sitio donde bajo mis animes para ver).
-- Una ciudad o país.
T: [url=http://es.wikipedia.org/wiki/Japón]Japón[/url], vale la pena.
LC: Estambul.
-- Un libro
LC: Seda de Alessandro Baricco.
T: Kanji para recordar.
-- Un disco
T: Mai HiME ending theme single ~ Kimi ga sora datta.
LC: ¿Una pieza musical? Reverie de Schumann.
-- Una serie de anime (Taichi)
T: Maria-sama ga Miteru

Gracias a ambos por la entrevista, y muchísima suerte con ese fabuloso proyecto que es la Wikipedia.